1
00:03:10,458 --> 00:03:11,705
Você tem que ir.
2
00:03:12,105 --> 00:03:13,292
Eles estão vindo.
3
00:03:14,292 --> 00:03:15,189
Quem vem?
4
00:03:15,289 --> 00:03:16,250
Boko.
5
00:03:19,333 --> 00:03:25,875
KALAHARI - TERRENOS DE CAÇA
6
00:03:32,167 --> 00:03:35,458
“Pai nosso, que estás nos céus,
7
00:03:36,250 --> 00:03:37,958
santificado seja o teu nome.
8
00:03:39,167 --> 00:03:42,875
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade
9
00:03:43,083 --> 00:03:45,292
na terra como no céu.
10
00:03:46,292 --> 00:03:47,992
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
11
00:03:49,083 --> 00:03:50,500
e perdoa-nos as nossas ofensas..."
12
00:03:56,083 --> 00:03:58,792
Leia com calma, estou indo.
13
00:04:01,000 --> 00:04:02,917
-O que é?
-Temos que ir.
14
00:04:03,167 --> 00:04:05,583
-Por que?
-Boko. Eles estão vindo atrás de nós.
15
00:04:05,708 --> 00:04:08,417
Reféns americanos.
Alguém os avisou.
16
00:04:09,208 --> 00:04:11,500
Realmente? Quem faria isso?
17
00:04:11,958 --> 00:04:14,000
Acho que alguém da aldeia.
18
00:04:15,167 --> 00:04:16,583
Não!
19
00:04:17,292 --> 00:04:19,417
Temos que ir.
Wanda já pegou nossas malas.
20
00:04:19,542 --> 00:04:22,125
Tem um avião chegando.
Se nos apressarmos, conseguiremos.
21
00:04:25,000 --> 00:04:27,958
Deixe-me levar as crianças de volta para
a aldeia e eu te encontrarei lá.
22
00:04:28,083 --> 00:04:29,333
Ok, mas rápido.
23
00:04:30,958 --> 00:04:32,042
OK.
24
00:04:33,500 --> 00:04:36,583
Crianças, vamos lá,
vamos juntar nossas coisas.
25
00:04:38,500 --> 00:04:41,417
Boko Haram armado
terroristas, suspeitos de serem membros ativos
26
00:04:41,542 --> 00:04:44,625
do Estado Islâmico
Província da África Ocidental,
27
00:04:44,750 --> 00:04:46,666
Segunda-feira de manhã emboscaram um comboio
28
00:04:46,768 --> 00:04:49,958
das tropas militares
e força-tarefa conjunta civil.
29
00:04:50,292 --> 00:04:51,867
Na semana passada, extremistas islâmicos
30
00:04:52,067 --> 00:04:53,875
têm aterrorizado aldeias
31
00:04:53,958 --> 00:04:55,799
perto da fronteira com Camarões.
32
00:04:56,000 --> 00:04:58,208
Há relatos de centenas de mortos.
33
00:05:00,167 --> 00:05:01,767
Seremos capazes de voltar?
34
00:05:02,317 --> 00:05:03,708
Em algum momento?
35
00:05:03,875 --> 00:05:04,933
"Voltar"?
36
00:05:05,033 --> 00:05:06,917
Estávamos apenas começando.
37
00:05:07,292 --> 00:05:08,832
Sue, eu poderia ter salvado aquela criança hoje
38
00:05:08,933 --> 00:05:11,292
se eu tivesse um stent.
39
00:05:11,750 --> 00:05:14,250
Um stent arterial simples de 20 dólares.
40
00:05:15,083 --> 00:05:16,099
Mas meus stents foram roubados,
41
00:05:16,199 --> 00:05:18,792
assim como os bisturis e as pinças.
42
00:05:18,917 --> 00:05:21,458
Os outros suprimentos médicos
nem chegou.
43
00:05:21,958 --> 00:05:25,208
As Bíblias e - e livros
você tinha enviado...
44
00:05:25,500 --> 00:05:27,042
perdido nas estâncias aduaneiras.
45
00:05:28,583 --> 00:05:29,500
Isto...
46
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
África...
47
00:05:34,000 --> 00:05:37,917
Nós em África... Isto não está a funcionar.
48
00:05:41,625 --> 00:05:43,500
Conhecemos algumas pessoas boas aqui.
49
00:05:46,167 --> 00:05:47,792
Não são eles que eu culpo.
50
00:05:49,375 --> 00:05:50,500
Bem, quem então?
51
00:05:57,625 --> 00:06:01,583
Por que uma criança tão... inocente,
52
00:06:02,125 --> 00:06:03,958
tão cheio de vida...
53
00:06:05,917 --> 00:06:08,542
Por que ele tem que morrer
tão desnecessariamente?
54
00:06:35,500 --> 00:06:37,083
Sim, África é uma merda, mano.
55
00:06:38,125 --> 00:06:39,958
Está quente e sujo e...
56
00:06:40,250 --> 00:06:43,667
e Max tem dengue
ou algo assim. Sim.
57
00:06:44,917 --> 00:06:46,083
Sim, eu sei.
58
00:06:46,917 --> 00:06:48,727
Estaremos de volta na segunda-feira.
59
00:06:48,828 --> 00:06:49,917
Nós... terminamos.
60
00:06:51,875 --> 00:06:53,961
Sim. Não, não, não. Este lugar é...
61
00:06:54,061 --> 00:06:54,750
Está aqui.
62
00:06:55,583 --> 00:06:56,833
Um segundo. Um segundo.
63
00:06:58,875 --> 00:07:00,833
OK. Pegue as malas.
64
00:07:02,458 --> 00:07:05,667
Você me paga para ser seu guia,
não carregue suas malas.
65
00:07:07,333 --> 00:07:08,750
Tanto faz, cara.
66
00:07:24,083 --> 00:07:26,708
Ei, meu nome é Tyler.
Meu pai fretou o avião.
67
00:07:27,167 --> 00:07:29,292
Entre.
Partimos em três minutos.
68
00:07:38,792 --> 00:07:40,333
Vamos. Eu não tenho o dia todo.
69
00:07:42,733 --> 00:07:44,359
Este não parece válido.
70
00:07:44,459 --> 00:07:46,125
Sim? Verifique novamente.
71
00:07:56,708 --> 00:07:58,375
Foi um prazer fazer negócios com você.
72
00:08:07,125 --> 00:08:08,917
Desculpe.
73
00:08:11,042 --> 00:08:13,208
Não é sua culpa.
74
00:08:14,042 --> 00:08:17,167
Sabíamos dos riscos vindo para cá.
75
00:08:18,500 --> 00:08:21,083
Nos veremos em breve. Eu prometo.
76
00:08:23,458 --> 00:08:25,957
Ei, cara.
Ah, Andrew e Sue Rowley.
77
00:08:26,057 --> 00:08:27,625
Eles disseram que há um lugar para nós.
78
00:08:31,458 --> 00:08:32,990
Dez mil rands.
79
00:08:33,590 --> 00:08:34,417
O que?
80
00:08:34,917 --> 00:08:36,022
Cada.
81
00:08:36,722 --> 00:08:39,125
Eles disseram que eram 6.000 para ambos.
82
00:08:40,083 --> 00:08:42,833
Você está voando em particular,
não é exatamente Delta.
83
00:08:45,750 --> 00:08:48,583
Tudo bem, fique à vontade. tenho certeza
haverá outro avião na próxima semana.
84
00:08:51,583 --> 00:08:52,542
Espere!
85
00:08:53,875 --> 00:08:54,958
OK.
86
00:08:58,167 --> 00:08:58,738
Sem malas.
87
00:09:00,288 --> 00:09:01,500
Sem sacolas?
88
00:09:06,750 --> 00:09:07,708
Processar.
89
00:09:16,667 --> 00:09:18,875
Não, não, não...
90
00:09:19,417 --> 00:09:20,833
Não, sem sacolas. Desculpe.
91
00:09:21,667 --> 00:09:25,750
Ouça, todos vocês pagaram
para um assento no avião.
92
00:09:25,875 --> 00:09:27,187
Não há espaço para toda a sua bagagem.
93
00:09:27,287 --> 00:09:28,221
Você não gosta disso,
94
00:09:28,321 --> 00:09:29,625
você pode pegar outro avião.
95
00:09:29,833 --> 00:09:31,387
Você é o mesmo piloto
que era para trazer
96
00:09:31,488 --> 00:09:33,417
os suprimentos médicos para a vila de Miloolka?
97
00:09:35,667 --> 00:09:37,792
Eles virão na próxima corrida,
Tenho certeza.
98
00:09:38,458 --> 00:09:39,786
Espere um minuto.
99
00:09:39,886 --> 00:09:42,417
Tenho certeza que podemos fazer alguns
arranjo com a bagagem.
100
00:09:42,542 --> 00:09:45,417
No seu colo ou no próximo avião.
101
00:09:45,833 --> 00:09:47,875
Aqueles que vêm comigo, vamos.
102
00:09:50,917 --> 00:09:52,833
Esse cara é outra coisa.
103
00:09:55,167 --> 00:09:58,083
Está tudo bem.
Podemos enviar o resto mais tarde.
104
00:09:58,542 --> 00:10:01,958
Você tem razão.
Que escolha temos?
105
00:10:30,042 --> 00:10:31,150
São apenas algumas horas.
106
00:10:31,250 --> 00:10:32,833
Você nunca mais precisará vê-lo.
107
00:10:36,875 --> 00:10:39,833
Vejo que você é o único
com um cinto de segurança funcional.
108
00:10:40,750 --> 00:10:42,316
Sim, acho que sim.
109
00:10:42,816 --> 00:10:44,125
Como você gosta daqui?
110
00:10:45,083 --> 00:10:47,217
Voltamos sempre que podemos.
111
00:10:47,318 --> 00:10:48,285
E não é só porque
112
00:10:48,383 --> 00:10:50,667
ajudando os nativos
faz você se sentir bem.
113
00:10:51,125 --> 00:10:53,958
Bem, isso e tudo
as milhas de passageiro frequente.
114
00:11:02,292 --> 00:11:03,482
Jesus.
115
00:11:03,832 --> 00:11:05,667
Ei, você vai ficar bem, Slick.
116
00:11:06,458 --> 00:11:09,250
Voei muitos vôos, seis continentes.
117
00:11:10,875 --> 00:11:12,048
Mil voos.
118
00:11:12,148 --> 00:11:14,417
Não sei quantas horas de voo são.
É muito.
119
00:11:27,815 --> 00:11:28,680
Perdoe-me.
120
00:11:30,030 --> 00:11:31,446
Com licença. Perdoe-me.
121
00:11:31,958 --> 00:11:33,713
Este avião está acima do peso.
122
00:11:33,913 --> 00:11:36,250
Sente-se, Tonto.
Eu sei o que estou fazendo.
123
00:11:39,458 --> 00:11:42,580
Vamos.
Ficando duro comigo, hein?
124
00:11:42,780 --> 00:11:43,667
O que está acontecendo?
125
00:11:45,875 --> 00:11:47,833
Todos tomem seus lugares agora mesmo!
126
00:12:09,000 --> 00:12:09,676
Merda.
127
00:12:09,779 --> 00:12:11,546
Fiz um curso de piloto há alguns anos.
128
00:12:11,667 --> 00:12:12,550
Eu sei disso--
129
00:13:15,167 --> 00:13:16,292
Chrissy!
130
00:13:21,477 --> 00:13:22,343
Estou vivo!
131
00:13:22,543 --> 00:13:24,383
Eu consegui. Eu consegui!
132
00:13:27,458 --> 00:13:28,493
Acordar.
133
00:13:28,641 --> 00:13:30,208
Acorde, por favor, acorde.
134
00:13:30,333 --> 00:13:32,917
Por favor, Chrissy, por favor...
135
00:13:41,958 --> 00:13:43,083
Ah, Deus.
136
00:13:45,333 --> 00:13:46,375
Processar!
137
00:13:52,417 --> 00:13:53,750
Ah, você está vivo!
138
00:13:54,625 --> 00:13:55,606
Graças a Deus.
139
00:13:55,806 --> 00:13:57,292
Graças a Deus.
140
00:13:58,917 --> 00:14:00,667
Ok, vamos ver.
141
00:14:02,875 --> 00:14:04,625
Tudo bem, espere, espere.
142
00:14:05,167 --> 00:14:07,208
Ei, ei! Pode me ajudar?
143
00:14:07,625 --> 00:14:08,875
Ela está presa.
144
00:14:12,667 --> 00:14:14,333
Olha, acho que é a perna dela.
145
00:14:14,958 --> 00:14:17,106
Então vamos puxá-la
fora daqui juntos, ok?
146
00:14:17,206 --> 00:14:18,588
-OK.
-Você pega esse braço.
147
00:14:18,738 --> 00:14:19,917
Vamos em três.
148
00:14:21,292 --> 00:14:23,575
Um dois três!
149
00:14:25,417 --> 00:14:26,340
Não, não, não, não, não!
150
00:14:26,440 --> 00:14:27,333
Ela está presa, ela está presa!
151
00:14:27,833 --> 00:14:28,805
A perna dela está presa.
152
00:14:29,005 --> 00:14:30,042
Está preso no metal, olhe.
153
00:14:30,917 --> 00:14:31,838
Ah, Deus.
154
00:14:31,938 --> 00:14:33,333
Aqui, dê a ela um pouco disso.
155
00:14:33,458 --> 00:14:34,239
Ela não bebe.
156
00:14:34,321 --> 00:14:36,042
Não é um mojito. É remédio.
157
00:14:36,167 --> 00:14:38,250
Eu cuido disso, cara.
Eu sou médico, ok?
158
00:14:39,792 --> 00:14:42,467
Você vai ficar bem, querido.
Eu prometo. Tudo bem.
159
00:14:45,083 --> 00:14:46,333
Você vai ficar bem.
160
00:14:47,125 --> 00:14:48,458
Eu vou descobrir isso.
161
00:14:49,500 --> 00:14:51,167
Existe um kit de primeiros socorros?
162
00:15:34,983 --> 00:15:37,375
Sinto muito, querido.
163
00:15:49,917 --> 00:15:52,292
Tudo bem. Tudo bem.
164
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
Eu sei que dói.
165
00:16:01,417 --> 00:16:03,667
Quando foi a última vez que este avião foi reparado?
166
00:16:06,792 --> 00:16:09,302
O registo de serviço está no Kruger.
167
00:16:09,502 --> 00:16:10,917
Vou te enviar um e-mail.
168
00:16:11,500 --> 00:16:13,667
Por que o avião lutou assim?
169
00:16:14,958 --> 00:16:15,799
Afaste-se.
170
00:16:15,899 --> 00:16:17,583
Eu te fiz uma pergunta!
171
00:16:17,833 --> 00:16:20,083
-Ei!
-Não me toque.
172
00:16:22,750 --> 00:16:24,375
Você é um verdadeiro trabalho, hein?
173
00:16:25,125 --> 00:16:27,000
Foda-se, padre Joseph.
174
00:16:29,417 --> 00:16:30,375
Vamos.
175
00:17:01,292 --> 00:17:03,042
Quanto tempo ficamos no ar?
176
00:17:05,125 --> 00:17:06,799
Cerca de 30 minutos.
177
00:17:07,299 --> 00:17:08,708
Partimos para leste?
178
00:17:10,000 --> 00:17:11,280
Sudeste.
179
00:17:11,730 --> 00:17:14,208
Qual é aquele rio sobre o qual voamos?
180
00:17:16,750 --> 00:17:17,842
A Nalá.
181
00:17:18,064 --> 00:17:20,542
Nala, o que significa...
182
00:17:22,375 --> 00:17:23,629
Ah, Deus.
183
00:17:23,830 --> 00:17:24,792
Onde estamos?
184
00:17:27,833 --> 00:17:28,875
Onde estamos?
185
00:17:31,125 --> 00:17:33,333
Em algum lugar onde você não quer estar, garoto.
186
00:18:07,417 --> 00:18:08,833
Precisamos conversar.
187
00:18:12,000 --> 00:18:15,083
A boa notícia é a Vila Kwana
fica logo a leste.
188
00:18:15,292 --> 00:18:16,462
"O leste"?
189
00:18:16,660 --> 00:18:18,500
Sim, a porra do leste.
190
00:18:19,333 --> 00:18:21,250
Será uma caminhada de um dia.
Temos um pouco de água.
191
00:18:21,375 --> 00:18:23,750
Vai ser uma merda
mas podemos fazer isso.
192
00:18:24,375 --> 00:18:25,917
E quais são as más notícias?
193
00:18:27,358 --> 00:18:29,667
Nós caímos
sobre a Reserva Nala.
194
00:18:32,375 --> 00:18:33,294
Não é essa a reserva para...
195
00:18:33,394 --> 00:18:34,667
Para um grande jogo.
196
00:18:35,417 --> 00:18:37,542
Leopardo, hiena,
197
00:18:38,500 --> 00:18:39,583
leão.
198
00:18:41,000 --> 00:18:42,083
Não, não, não.
199
00:18:43,583 --> 00:18:46,958
Relaxar. A maioria desses animais
caçar à noite, quando está mais frio.
200
00:18:47,083 --> 00:18:50,042
Então precisamos ir agora
antes que seja tarde demais.
201
00:18:50,458 --> 00:18:51,524
Você vai precisar fazê-la ir.
202
00:18:51,625 --> 00:18:52,958
Você provavelmente terá que carregá-la.
203
00:18:53,083 --> 00:18:54,460
Pegue toda a comida e água que puder.
204
00:18:54,560 --> 00:18:56,125
Partimos em cinco minutos.
205
00:18:56,958 --> 00:18:57,958
Porra.
206
00:18:58,708 --> 00:19:00,375
Por favor, André, não.
207
00:19:01,208 --> 00:19:02,958
Eu não aguento mais.
208
00:19:04,333 --> 00:19:06,360
Sue, você não pode ficar aqui.
209
00:19:06,458 --> 00:19:08,875
É... é suicídio.
210
00:19:09,833 --> 00:19:11,192
Eu tenho fé.
211
00:19:12,591 --> 00:19:13,708
Tudo bem.
212
00:19:15,625 --> 00:19:17,083
Eu ficarei bem.
213
00:19:18,875 --> 00:19:20,208
Eu ficarei bem.
214
00:19:29,250 --> 00:19:31,542
Ei, temos que ir.
215
00:19:32,958 --> 00:19:36,250
Envie ajuda de volta para nós.
Nós vamos ficar aqui.
216
00:19:36,500 --> 00:19:39,667
Não. Estamos no país dos leões.
217
00:19:40,625 --> 00:19:43,625
Você fica aqui,
os leões vão te despedaçar.
218
00:19:44,875 --> 00:19:46,958
Não espero que você entenda.
219
00:19:49,875 --> 00:19:53,042
A fé é apenas a ausência
do bom senso?
220
00:19:59,917 --> 00:20:01,488
Não é seguro.
221
00:20:01,888 --> 00:20:03,917
Por favor, vocês dois, reconsiderem.
222
00:20:04,250 --> 00:20:06,917
Podemos tirá-la de lá.
Eu vou ajudá-lo a carregá-la.
223
00:20:08,250 --> 00:20:10,458
Obrigado pela sua preocupação, Thabo.
224
00:20:11,333 --> 00:20:12,833
Mas ficaremos bem.
225
00:20:22,750 --> 00:20:24,167
Deixe isso com eles.
226
00:20:25,167 --> 00:20:27,792
Eu não estou arriscando minha vida
devido à sua estupidez.
227
00:20:28,333 --> 00:20:31,375
Deve ser um trabalho de tempo integral
sendo um idiota.
228
00:20:36,958 --> 00:20:39,375
Como ele disse,
estamos bem durante o dia,
229
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
e você enviará ajuda antes do anoitecer.
230
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
Apenas vá. Nós ficaremos bem.
231
00:20:44,958 --> 00:20:46,208
Tudo bem.
232
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
Ir.
233
00:21:43,042 --> 00:21:45,042
Espere, espere!
234
00:21:47,625 --> 00:21:49,292
Você precisa se racionar.
235
00:21:52,083 --> 00:21:53,315
Estamos indo na direção errada.
236
00:21:53,715 --> 00:21:55,625
Estamos indo na direção errada. Porra.
237
00:21:56,333 --> 00:21:58,542
Conheço a aldeia e fica a oeste.
238
00:21:59,792 --> 00:22:01,417
Isso não parece certo.
239
00:22:04,250 --> 00:22:07,083
Você está alucinando, garoto.
Eu sei para onde estou indo.
240
00:22:08,333 --> 00:22:09,875
Precisamos continuar nos movendo.
241
00:22:10,833 --> 00:22:11,649
Isso está errado.
242
00:22:12,199 --> 00:22:14,042
Estamos indo na direção errada. Porra.
243
00:22:14,375 --> 00:22:15,916
Isso não parece certo.
244
00:22:16,116 --> 00:22:18,958
Isso não está certo. Isso não está certo.
Isso não está certo.
245
00:25:00,417 --> 00:25:03,375
Estamos quase lá. Olhar.
246
00:25:04,417 --> 00:25:09,333
Trinta minutos. A Vila Kwana é apenas
do outro lado daquelas dunas.
247
00:25:12,042 --> 00:25:13,125
Água.
248
00:25:17,167 --> 00:25:21,333
Dê-me... Dê-me, dê-me água.
249
00:25:22,875 --> 00:25:23,917
Aqui.
250
00:25:34,292 --> 00:25:35,875
Eu não sou um cara legal.
251
00:25:36,667 --> 00:25:39,458
Um rio corre no meio do caminho
pelo vale.
252
00:25:40,167 --> 00:25:42,833
Nós vamos ter mais água
do que sabemos o que fazer.
253
00:25:44,083 --> 00:25:45,333
Prepare-se.
254
00:25:49,625 --> 00:25:51,250
Vamos. Vamos.
255
00:25:56,833 --> 00:25:58,125
Isso dói.
256
00:25:59,958 --> 00:26:01,542
Eu sei que sim, querido.
257
00:26:02,333 --> 00:26:03,292
Aqui.
258
00:26:11,917 --> 00:26:14,603
Ah, obrigado. Obrigado.
259
00:26:14,703 --> 00:26:16,292
Eu vou cuidar de você.
260
00:26:16,458 --> 00:26:17,958
Eu sei que você vai.
261
00:26:19,042 --> 00:26:20,625
Eu sei que você vai.
262
00:26:23,708 --> 00:26:25,667
Eu estava apenas
sentado aqui pensando que...
263
00:26:26,875 --> 00:26:29,417
quando sairmos disso
e voltamos para casa,
264
00:26:31,292 --> 00:26:33,000
talvez devêssemos adotar.
265
00:26:37,042 --> 00:26:37,903
Realmente?
266
00:26:38,053 --> 00:26:38,958
Sim.
267
00:26:42,875 --> 00:26:43,769
Eu te amo.
268
00:26:43,869 --> 00:26:45,167
Eu também te amo.
269
00:26:46,958 --> 00:26:48,667
Nós vamos sair dessa.
270
00:26:56,458 --> 00:26:57,833
Querido Senhor...
271
00:26:59,833 --> 00:27:01,792
por favor, nos dê força,
272
00:27:03,208 --> 00:27:05,583
mesmo diante da adversidade,
273
00:27:06,833 --> 00:27:09,167
mesmo quando tudo parece perdido,
274
00:27:21,458 --> 00:27:22,958
para continuar lutando.
275
00:27:34,667 --> 00:27:36,292
Fizemos uma curva errada.
276
00:27:37,667 --> 00:27:41,583
Não, não, não,... Porra, não!
277
00:27:41,708 --> 00:27:42,501
Temos que voltar.
278
00:27:42,599 --> 00:27:45,000
Não! Não podemos. Não!
279
00:27:45,750 --> 00:27:47,792
Você é um maldito assassino!
280
00:27:47,958 --> 00:27:49,042
-O que você está fazendo?
-Máx.
281
00:27:49,167 --> 00:27:50,365
Esse cara é um assassino!
282
00:27:50,865 --> 00:27:53,366
Ele matou Chrissy.
Ele bateu o avião!
283
00:27:53,467 --> 00:27:54,708
Temos que ir para o oeste!
284
00:27:54,833 --> 00:27:55,765
Ele fez uma curva errada,
285
00:27:55,865 --> 00:27:58,333
mas temos que ir para o oeste ou morreremos!
286
00:27:58,875 --> 00:28:00,216
Você não sabe
sobre o que você está falando.
287
00:28:00,316 --> 00:28:02,750
eu não sei
do que estou falando? Foda-se!
288
00:28:02,875 --> 00:28:04,833
Você é um maldito assassino!
289
00:28:05,125 --> 00:28:07,667
Ele não sabe
para onde ele está indo. Eu sei.
290
00:28:07,875 --> 00:28:09,166
Eu sei para onde estamos indo.
291
00:28:09,266 --> 00:28:10,917
Temos que ir para oeste.
292
00:28:20,792 --> 00:28:22,375
Se você quiser viver,
293
00:28:24,250 --> 00:28:25,500
venha comigo.
294
00:31:52,875 --> 00:31:55,375
Ei. Olhar.
295
00:31:57,125 --> 00:31:58,333
Nosso avião.
296
00:32:56,958 --> 00:32:58,000
Seu bastardo!
297
00:32:59,958 --> 00:33:02,022
André, não.
Você vai matá-lo!
298
00:33:03,083 --> 00:33:04,583
Você matou minha esposa!
299
00:33:08,500 --> 00:33:10,458
Você a destruiu.
300
00:33:37,042 --> 00:33:39,958
Você acabou de usar nosso único sinalizador,
seu idiota.
301
00:34:28,458 --> 00:34:29,542
Leões?
302
00:34:31,292 --> 00:34:32,250
Um.
303
00:34:33,458 --> 00:34:34,704
Eu--
304
00:34:35,354 --> 00:34:37,333
Ele a teve antes mesmo que eu pudesse...
305
00:34:41,079 --> 00:34:42,845
Eu não pude salvá-la.
306
00:34:43,045 --> 00:34:45,833
Contra o leão? Claro que não.
307
00:34:47,167 --> 00:34:48,875
Eu deveria ter tentado mais.
308
00:34:51,083 --> 00:34:52,096
Eu poderia-- eu não poderia...
309
00:34:52,196 --> 00:34:53,750
Não faça isso.
310
00:34:54,167 --> 00:34:55,792
Não é sua culpa.
311
00:35:01,375 --> 00:35:05,292
Sinto muito.
Vou te dar um tempo.
312
00:35:19,708 --> 00:35:22,208
Eles vão voltar.
Você sabe disso, certo?
313
00:35:24,542 --> 00:35:25,875
É verdade?
314
00:35:27,292 --> 00:35:28,708
Você fugiu?
315
00:35:32,500 --> 00:35:34,244
Quando eles voltarem esta noite,
316
00:35:34,444 --> 00:35:36,417
não temos a menor chance.
317
00:35:37,792 --> 00:35:38,792
OK?
318
00:35:40,083 --> 00:35:42,167
A cabine do piloto é bloqueada.
319
00:35:43,333 --> 00:35:45,917
Em qualquer outro lugar, e estamos
vai ser o jantar de alguém.
320
00:35:48,125 --> 00:35:49,833
É feito apenas para dois.
321
00:35:50,750 --> 00:35:53,750
Num empurrão, um verdadeiro empurrão,
322
00:35:54,292 --> 00:35:56,417
Eu acho que poderíamos tentar
para colocar três lá.
323
00:35:58,417 --> 00:35:59,809
Somos quatro.
324
00:36:00,209 --> 00:36:01,208
Eu sei.
325
00:36:26,083 --> 00:36:27,458
Podemos falar?
326
00:36:28,958 --> 00:36:30,417
Quanto você ganha?
327
00:36:32,917 --> 00:36:35,333
Quanto eles pagam para você
contrabandear as coisas?
328
00:36:36,042 --> 00:36:37,708
O que você está falando?
329
00:36:38,958 --> 00:36:40,333
Prossiga. Diga a ele.
330
00:36:55,250 --> 00:36:57,542
Você está contrabandeando chifres de rinoceronte!
331
00:36:59,792 --> 00:37:03,708
Há um menino,
uma criança de seis anos morta,
332
00:37:03,875 --> 00:37:05,040
porque não conseguimos os suprimentos
333
00:37:05,140 --> 00:37:06,667
que você deveria entregar.
334
00:37:07,875 --> 00:37:09,542
E agora minha... minha esposa...
335
00:37:09,667 --> 00:37:10,754
Dissemos para você não ficar.
336
00:37:10,904 --> 00:37:12,500
Ela está morta por sua causa!
337
00:37:12,708 --> 00:37:14,750
Nós te dissemos
quão perigoso era.
338
00:37:16,792 --> 00:37:17,754
Esse motor explodiu
339
00:37:17,872 --> 00:37:19,750
porque você estava carregando
uma carga muito pesada!
340
00:37:19,875 --> 00:37:22,208
O acidente não teve nada
a ver com o peso.
341
00:37:24,375 --> 00:37:25,838
Só Deus sabe como você dorme à noite.
342
00:37:25,939 --> 00:37:28,439
Agora, salve as besteiras justas
para os nativos, ok?
343
00:37:28,539 --> 00:37:29,792
Merda acontece.
344
00:37:30,333 --> 00:37:31,254
E neste caso,
345
00:37:31,405 --> 00:37:33,405
merda aconteceu porque
você arriscou a vida da sua esposa
346
00:37:33,505 --> 00:37:34,958
diante do bom senso.
347
00:37:35,083 --> 00:37:37,500
Eu escolhi ficar com minha esposa,
348
00:37:37,958 --> 00:37:40,042
para tentar proteger minha esposa!
349
00:37:42,292 --> 00:37:44,583
O que você saberia
sobre ser altruísta?
350
00:37:46,958 --> 00:37:48,292
Você não me conhece.
351
00:38:21,250 --> 00:38:22,417
Cabeças.
352
00:38:24,000 --> 00:38:24,958
Não.
353
00:38:25,917 --> 00:38:28,375
Não, não, não, não, não, você fica lá fora.
354
00:38:30,042 --> 00:38:31,534
Meu pai te pagou, ok?
355
00:38:31,633 --> 00:38:33,625
Minha segurança é sua responsabilidade.
356
00:38:35,042 --> 00:38:36,458
Vá para o inferno.
357
00:38:41,042 --> 00:38:42,272
Pagarei a você um milhão de dólares.
358
00:38:52,583 --> 00:38:54,633
Você fica do lado de fora,
Pagarei a você um milhão de dólares.
359
00:38:54,733 --> 00:38:55,542
Juro.
360
00:39:01,042 --> 00:39:03,583
Vocês são todos iguais.
361
00:39:15,125 --> 00:39:16,167
Não.
362
00:39:18,083 --> 00:39:19,292
Não, André.
363
00:39:20,375 --> 00:39:21,542
Desculpe.
364
00:39:38,125 --> 00:39:39,625
Ei, cara, você está bem?
365
00:39:42,542 --> 00:39:44,833
Você não pode simplesmente me deixar
aqui para morrer.
366
00:39:58,625 --> 00:40:00,542
Eu não acredito em contos de fadas.
367
00:40:37,708 --> 00:40:39,125
Onde está o sinalizador?
368
00:40:40,000 --> 00:40:41,875
Houve apenas um sinalizador.
369
00:40:43,167 --> 00:40:47,083
Eu vou começar um incêndio
logo na entrada aqui.
370
00:40:47,208 --> 00:40:49,208
Há um monte de lenha extra.
371
00:40:50,333 --> 00:40:51,094
Mantenha o fogo aceso.
372
00:40:51,198 --> 00:40:53,167
Você tem fogo, você vai ficar bem.
373
00:40:54,625 --> 00:40:55,958
Você tem certeza disso?
374
00:41:03,083 --> 00:41:04,292
Pensei assim.
375
00:41:16,750 --> 00:41:19,792
-OK.
-Desculpe. Desculpe.
376
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
Porra.
377
00:42:12,042 --> 00:42:13,167
Porra!
378
00:42:32,417 --> 00:42:34,625
Max, ele pegou a arma.
379
00:42:52,333 --> 00:42:54,042
Ele está sem balas.
380
00:42:57,208 --> 00:42:58,708
Espero que ele o tenha pegado.
381
00:44:39,833 --> 00:44:42,917
Ei. Vou mijar, porra.
382
00:45:06,292 --> 00:45:07,182
Ei.
383
00:45:07,682 --> 00:45:09,083
Fique acordado.
384
00:45:09,750 --> 00:45:11,292
Mantenha o fogo aceso.
385
00:47:09,583 --> 00:47:11,210
Temos que fazer alguma coisa.
386
00:47:11,413 --> 00:47:12,458
Pessoal, precisamos ajudá-lo.
387
00:47:12,583 --> 00:47:13,592
Se sairmos agora,
388
00:47:13,742 --> 00:47:15,292
vamos ser feitos em pedaços.
389
00:47:17,317 --> 00:47:18,971
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui. É desumano.
390
00:47:19,071 --> 00:47:19,942
Você quer morrer, porra?
391
00:47:20,042 --> 00:47:20,775
Você vai lá agora mesmo,
392
00:47:20,859 --> 00:47:22,443
você vai ser despedaçado!
393
00:47:22,543 --> 00:47:23,383
Nós ficamos aqui!
394
00:47:29,625 --> 00:47:31,542
Pegue o poste! Pegue o poste!
395
00:47:38,833 --> 00:47:40,375
André, socorro!
396
00:47:41,917 --> 00:47:43,150
Caramba!
397
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
Cobra.
398
00:47:58,000 --> 00:47:58,582
Isso o mordeu.
399
00:47:58,682 --> 00:48:00,292
Temos que tirar o veneno rápido!
400
00:48:02,292 --> 00:48:03,542
Pegue-me esse cordão.
401
00:48:08,667 --> 00:48:10,600
Mais um. Eu preciso de outro.
Dê-me outro.
402
00:48:12,983 --> 00:48:14,039
Vamos precisar da sua faca.
403
00:48:14,140 --> 00:48:15,125
O que?
404
00:48:16,875 --> 00:48:18,190
Morda isso.
405
00:48:18,440 --> 00:48:20,083
Vou expressar o veneno.
406
00:48:21,000 --> 00:48:22,292
Ok...
407
00:48:29,375 --> 00:48:30,471
Está saindo.
Está saindo!
408
00:48:30,771 --> 00:48:31,792
Está saindo.
409
00:48:39,042 --> 00:48:40,373
Tudo bem. Você vai ficar bem.
410
00:48:40,523 --> 00:48:41,708
Você vai ficar bem.
411
00:48:51,250 --> 00:48:52,292
Espere.
412
00:48:53,750 --> 00:48:55,542
Acho que os leões se foram.
413
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
Sim.
414
00:49:02,042 --> 00:49:03,167
Eles se foram.
415
00:49:04,750 --> 00:49:06,125
Você vai ficar bem.
416
00:50:11,958 --> 00:50:13,542
Deus.
417
00:50:28,500 --> 00:50:29,583
Ei.
418
00:50:30,083 --> 00:50:33,708
Thabo, ei, acorde. Ei.
419
00:50:34,583 --> 00:50:35,875
Nós conseguimos.
420
00:50:37,042 --> 00:50:38,708
Temos que sair daqui.
421
00:50:40,417 --> 00:50:41,417
Vamos.
422
00:50:44,417 --> 00:50:46,458
Vamos, vamos.
423
00:50:51,833 --> 00:50:52,958
André.
424
00:50:53,833 --> 00:50:55,583
Você tem que me ajudar a tirá-lo.
425
00:51:00,917 --> 00:51:02,625
Vamos, temos que tirá-lo daqui.
426
00:51:04,292 --> 00:51:05,792
Vou fazer uma muleta para você.
427
00:51:13,125 --> 00:51:14,375
Porra.
428
00:51:18,083 --> 00:51:19,375
Você vai me ajudar?
429
00:51:22,292 --> 00:51:23,458
André!
430
00:51:25,667 --> 00:51:27,083
Caramba.
431
00:51:27,333 --> 00:51:29,233
Tudo bem, vamos. Vamos!
432
00:51:34,917 --> 00:51:36,795
Vamos. Ficar de pé.
433
00:51:36,995 --> 00:51:38,963
-Aqui.
-Não está se movendo.
434
00:51:39,163 --> 00:51:40,583
Não está se movendo.
435
00:51:40,750 --> 00:51:42,292
Vou fazer uma muleta para você.
436
00:52:10,542 --> 00:52:14,958
Olha, temos que trabalhar juntos
ou todos nós vamos morrer.
437
00:52:16,208 --> 00:52:20,417
Os leões,
eles estão voltando, com certeza.
438
00:52:21,792 --> 00:52:24,250
Temos que ir
antes que as nuvens se apaguem.
439
00:52:27,042 --> 00:52:29,292
Ela gostava de brigar, minha esposa.
440
00:52:31,000 --> 00:52:34,042
Para o que é certo, para sempre.
441
00:52:36,958 --> 00:52:38,167
Eu não.
442
00:52:40,333 --> 00:52:41,958
Você não pode fingir isso.
443
00:52:46,375 --> 00:52:47,792
Vocês vão.
444
00:52:48,750 --> 00:52:51,250
Talvez Deus me salve, talvez não.
445
00:52:53,583 --> 00:52:54,833
Terminei.
446
00:52:57,708 --> 00:53:00,417
Eu vou sentar debaixo desta árvore
e não estou me movendo.
447
00:53:09,917 --> 00:53:11,292
É por sua conta agora.
448
00:53:26,167 --> 00:53:27,625
Isso funcionará.
449
00:53:29,125 --> 00:53:30,542
Temos que ir.
450
00:53:33,458 --> 00:53:34,667
OK.
451
00:53:36,583 --> 00:53:38,125
Só me dê um minuto.
452
00:53:49,792 --> 00:53:51,500
Você vai morrer aqui.
453
00:53:52,792 --> 00:53:54,708
O Leão também vai te comer.
454
00:54:00,833 --> 00:54:02,083
Thabo!
455
00:54:05,208 --> 00:54:06,417
Você é louco.
456
00:55:25,833 --> 00:55:27,042
Carro.
457
00:55:28,458 --> 00:55:29,542
Carro!
458
00:55:30,792 --> 00:55:34,833
Carro! Carro! Sim! Porra, sim!
459
00:55:34,958 --> 00:55:37,375
Seu maluco bastardo.
Você conseguiu seu milagre.
460
00:55:37,708 --> 00:55:38,508
Sim!
461
00:55:38,608 --> 00:55:39,908
Uau!
462
00:55:40,250 --> 00:55:41,542
Sim!
463
00:55:41,750 --> 00:55:44,751
Uau! Uau!
464
00:56:19,199 --> 00:56:22,099
Pare o carro.
E aí, homem branco?
465
00:56:22,249 --> 00:56:23,667
Você perdeu, umlongu ?
466
00:56:26,500 --> 00:56:27,383
Eu falo, você responde.
467
00:56:27,483 --> 00:56:28,458
Não, não!
468
00:56:28,583 --> 00:56:30,333
Parar! Por favor, pare!
469
00:56:31,250 --> 00:56:32,625
Por favor, não o machuque.
470
00:56:33,125 --> 00:56:34,481
Nosso avião caiu.
471
00:56:34,580 --> 00:56:37,625
Não queremos incomodar você.
Só queremos sair daqui.
472
00:56:39,750 --> 00:56:41,382
O que você está fazendo com os brancos?
473
00:56:41,481 --> 00:56:44,000
Eu estou ajudando.
474
00:56:45,375 --> 00:56:47,015
Então você é o criado.
475
00:56:47,115 --> 00:56:48,083
Não.
476
00:56:49,708 --> 00:56:50,814
Eles são americanos.
477
00:56:51,414 --> 00:56:54,208
Eles vieram de avião.
Eu estava tentando ajudá-los. Ela...
478
00:56:57,375 --> 00:56:58,542
Ele está falando.
479
00:57:00,542 --> 00:57:02,750
Estávamos voando para Joanesburgo.
480
00:57:29,125 --> 00:57:32,167
Você gosta de vir aqui
e roubar de nós.
481
00:57:35,500 --> 00:57:37,250
Para quem você está vendendo?
482
00:58:01,125 --> 00:58:02,458
-Diga-me.
-Por favor, não.
483
00:58:02,833 --> 00:58:03,917
-Diga-me!
-Não!
484
00:58:04,042 --> 00:58:05,083
-Você quer morrer?
-Misericórdia!
485
00:58:05,144 --> 00:58:05,711
Diga-me quem!
486
00:58:05,811 --> 00:58:08,292
Não, pare! Fui eu.
487
00:58:09,500 --> 00:58:11,375
Eu estava contrabandeando os chifres.
488
00:58:13,250 --> 00:58:14,625
Eu sou o piloto.
489
00:58:18,208 --> 00:58:19,877
Talvez eu te mate então.
490
00:58:19,977 --> 00:58:22,667
Por que? Por que matar?
491
00:58:22,833 --> 00:58:24,917
Vocês não são terroristas.
492
00:58:27,458 --> 00:58:29,676
Você está certo, esta é a sua terra.
493
00:58:29,776 --> 00:58:32,842
Estes são seus chifres.
Leve-os, mas pare com tudo isso--
494
00:58:54,000 --> 00:58:58,042
Se eles se moverem, atire neles.
Eu vou pegar o carro. Aqui, pegue.
495
00:59:20,083 --> 00:59:21,474
Você vai correr...
496
00:59:23,140 --> 00:59:24,407
não há problema.
497
00:59:24,506 --> 00:59:27,458
Conto dez e atiro.
498
00:59:28,708 --> 00:59:30,125
Bom negócio, ok?
499
00:59:39,042 --> 00:59:40,000
Ei.
500
00:59:45,333 --> 00:59:46,458
E você.
501
00:59:59,292 --> 01:00:02,917
Vejo em seus olhos que você é um lutador.
502
01:00:05,125 --> 01:00:06,375
Você lutador?
503
01:00:08,750 --> 01:00:09,667
Ei.
504
01:00:13,292 --> 01:00:15,500
Eu falo, você responde.
505
01:00:20,792 --> 01:00:22,250
Eu não quero brigar.
506
01:00:23,971 --> 01:00:27,292
Oh. Sem luta.
507
01:00:33,542 --> 01:00:37,792
Bem, ele voltou,
Eu atiro em você de qualquer maneira.
508
01:00:39,625 --> 01:00:40,583
Huh?
509
01:01:14,292 --> 01:01:16,208
Talvez você precise de um pouco de água.
510
01:01:16,542 --> 01:01:17,068
Sim.
511
01:01:17,168 --> 01:01:18,201
-Sim, água?
-Sim.
512
01:01:18,333 --> 01:01:19,258
-Você quer água?
-Sim.
513
01:01:19,369 --> 01:01:20,819
Ok, ok. Ah...
514
01:01:20,918 --> 01:01:22,083
Não, não, não, não, sem água.
515
01:01:22,208 --> 01:01:23,833
Eu brinco com você.
516
01:02:29,417 --> 01:02:31,375
Eu não vou morrer assim.
517
01:03:40,833 --> 01:03:41,858
Desgraçado!
518
01:03:49,075 --> 01:03:50,576
Saia de cima dele. Saia de cima dele!
519
01:03:51,127 --> 01:03:51,750
Saia de cima dele!
520
01:04:09,500 --> 01:04:11,992
Não! Não, não!
521
01:04:12,292 --> 01:04:14,917
Não! Não! Não...
522
01:04:15,333 --> 01:04:16,417
Não!
523
01:04:17,500 --> 01:04:18,542
Não!
524
01:04:20,167 --> 01:04:21,917
Não!
525
01:04:23,833 --> 01:04:24,875
Não!
526
01:04:28,042 --> 01:04:29,042
Não!
527
01:04:30,125 --> 01:04:31,833
Acabou. Parar!
528
01:04:48,167 --> 01:04:49,458
Eu o matei.
529
01:04:52,125 --> 01:04:53,500
Eu o matei.
530
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Você não teve escolha.
531
01:05:00,708 --> 01:05:01,958
Temos que sair daqui.
532
01:05:03,917 --> 01:05:05,375
Eles vão voltar.
533
01:05:25,917 --> 01:05:27,333
Ah, cara.
534
01:06:00,875 --> 01:06:02,167
Eu preciso de você.
535
01:06:07,958 --> 01:06:09,708
Isso é tudo culpa minha.
536
01:06:12,125 --> 01:06:15,708
Sua esposa, os outros.
537
01:06:18,042 --> 01:06:19,375
Então...
538
01:06:22,333 --> 01:06:24,625
Preciso que você me deixe tentar ajudá-lo.
539
01:06:26,875 --> 01:06:28,083
Por que?
540
01:06:33,333 --> 01:06:35,417
Eu preciso fazer algo certo.
541
01:06:39,000 --> 01:06:40,667
Eu preciso de outra chance.
542
01:07:39,267 --> 01:07:41,317
Ei, vá.
543
01:07:41,515 --> 01:07:42,625
Não.
544
01:07:42,833 --> 01:07:44,542
Vá, apenas me deixe.
545
01:07:46,208 --> 01:07:48,917
Não. Você não está morrendo.
546
01:07:49,500 --> 01:07:51,049
Nós vamos conseguir.
547
01:07:51,249 --> 01:07:53,583
Vamos, vamos.
548
01:08:01,614 --> 01:08:02,284
Ei.
549
01:08:02,375 --> 01:08:03,833
M-Minha perna.
550
01:08:14,917 --> 01:08:16,792
Aquelas pedras ali,
551
01:08:19,458 --> 01:08:21,917
é para lá que deveríamos ter ido
pela primeira vez.
552
01:08:26,417 --> 01:08:28,458
Eu vou nos levar até lá.
553
01:08:30,208 --> 01:08:32,292
Eu vou encontrar aquela vila
554
01:08:34,750 --> 01:08:37,042
e eu vou levar você para um lugar seguro.
555
01:08:39,625 --> 01:08:41,417
Isso é o que vamos fazer.
556
01:08:43,333 --> 01:08:44,333
Sim.
557
01:08:49,625 --> 01:08:52,417
Vamos. Vamos.
558
01:08:52,958 --> 01:08:56,708
Vamos, levante o braço.
Levante o braço, vamos.
559
01:08:57,208 --> 01:08:58,292
Vamos.
560
01:09:01,292 --> 01:09:03,250
Vamos, vamos ficar de pé.
561
01:09:12,542 --> 01:09:13,708
É isso.
562
01:09:26,083 --> 01:09:27,958
Ok, coloque sua mão aí.
563
01:09:30,375 --> 01:09:31,375
Tudo bem.
564
01:09:38,110 --> 01:09:39,709
Coloque... coloque o pé aí.
565
01:09:39,809 --> 01:09:40,742
Vamos.
566
01:09:41,458 --> 01:09:43,208
Vamos. Desculpe.
567
01:09:43,375 --> 01:09:45,542
Tudo bem. Aí está.
568
01:09:46,625 --> 01:09:47,708
Tudo bem.
569
01:10:01,250 --> 01:10:02,333
OK.
570
01:10:12,625 --> 01:10:13,708
Vamos.
571
01:10:14,458 --> 01:10:15,667
Aqui, vamos.
572
01:10:29,208 --> 01:10:30,500
Você está bem?
573
01:10:45,167 --> 01:10:46,875
Ei. Você está bem?
574
01:10:47,417 --> 01:10:49,408
Ei. Ei, você está bem.
575
01:10:49,506 --> 01:10:52,583
Vamos, ei. Vamos, você está bem.
576
01:10:56,292 --> 01:10:57,873
Vamos, vamos.
577
01:10:58,173 --> 01:10:59,167
Tudo bem.
578
01:11:00,375 --> 01:11:01,606
Verdade seja dita,
579
01:11:02,307 --> 01:11:04,033
Sempre admirei seus tipos.
580
01:11:05,333 --> 01:11:09,083
A maneira como você dá
sem esperar nada em troca.
581
01:11:13,750 --> 01:11:14,917
Eu não.
582
01:11:16,042 --> 01:11:17,417
Eu sou um tomador.
583
01:11:19,717 --> 01:11:22,239
Mas você só pode aguentar até certo ponto...
584
01:11:22,438 --> 01:11:23,704
antes que alguém apareça
585
01:11:24,604 --> 01:11:26,250
pedindo pagamento.
586
01:11:49,833 --> 01:11:52,125
A boa notícia é
você vai conseguir, amigo.
587
01:11:54,542 --> 01:11:56,917
A aldeia é apenas
alguns quilômetros a leste.
588
01:11:59,417 --> 01:12:01,125
Quais são as más notícias?
589
01:12:18,833 --> 01:12:20,202
Não há más notícias.
590
01:12:20,303 --> 01:12:23,500
OK. Ok, só podemos...
591
01:12:23,792 --> 01:12:25,335
só podemos, hum...
592
01:12:25,585 --> 01:12:30,118
Eu só preciso de um pouco de fôlego
e, ah, então podemos...
593
01:12:30,168 --> 01:12:31,292
Só um segundo.
594
01:12:31,417 --> 01:12:34,542
Claro. Você descansa.
595
01:13:17,583 --> 01:13:19,417
Nós vamos conseguir, amigo.
596
01:13:28,083 --> 01:13:29,667
Ah Merda.
597
01:14:22,125 --> 01:14:23,292
André.
598
01:14:47,229 --> 01:14:48,528
Shh.
599
01:14:51,500 --> 01:14:54,042
Não se mova.
600
01:15:28,250 --> 01:15:29,875
Eu quero que você saiba disso
601
01:15:30,625 --> 01:15:32,708
foi bom carregar você até aqui.
602
01:15:38,708 --> 01:15:40,542
Faz muito tempo que não me sinto bem.
603
01:15:42,875 --> 01:15:45,792
Eu costumava pensar
Eu poderia fugir do que fiz,
604
01:15:45,958 --> 01:15:49,542
mas você não pode.
Você tem que consertar isso.
605
01:15:50,333 --> 01:15:52,333
E eu vejo essa chance...
606
01:15:54,583 --> 01:15:56,425
e eu tenho que aceitar.
607
01:15:56,574 --> 01:15:57,708
O que você está dizendo?
608
01:16:00,667 --> 01:16:01,875
Os leões estão aqui.
609
01:16:03,333 --> 01:16:07,167
vou distraí-los
enquanto você foge para a aldeia.
610
01:16:07,292 --> 01:16:08,375
Não vá.
611
01:16:09,225 --> 01:16:11,000
Mantenha vivos os sonhos da sua esposa!
612
01:16:11,625 --> 01:16:12,173
Não faça isso.
613
01:16:12,223 --> 01:16:14,583
Continue lutando, não importa o que aconteça!
614
01:16:14,750 --> 01:16:15,890
Você está me ouvindo?
615
01:16:15,990 --> 01:16:17,250
Você está me ouvindo, porra?
616
01:18:29,042 --> 01:18:30,750
É assim que termina para mim?
617
01:18:33,667 --> 01:18:35,708
Os dentes de um necrófago?
618
01:18:38,500 --> 01:18:40,542
É isso? É isso?
619
01:19:24,625 --> 01:19:25,708
Você quer que eu lute?
620
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
Tudo bem.
621
01:19:31,417 --> 01:19:32,542
Vamos.
622
01:21:08,500 --> 01:21:09,500
Mel.
623
01:21:28,875 --> 01:21:30,167
André.
624
01:21:31,792 --> 01:21:33,042
André.
625
01:21:34,458 --> 01:21:35,750
-André.
-André.
626
01:21:37,375 --> 01:21:38,875
-Encontrei você.
-Wanda?
627
01:21:41,292 --> 01:21:42,375
Wanda.
628
01:21:43,042 --> 01:21:44,667
Wanda, graças a Deus.
629
01:26:17,000 --> 01:26:19,000
INGLÊS